Le mot vietnamien "phù thịnh" signifie littéralement "se ranger du côté des gens influents". C'est une expression qui décrit une attitude ou un comportement où une personne choisit d'aligner ses intérêts ou son soutien avec ceux qui ont du pouvoir ou de l'influence. Ce terme peut être utilisé dans divers contextes, notamment en politique, en affaires ou dans les relations sociales.
"Phù thịnh" se réfère à l'idée de suivre ou de soutenir ceux qui sont puissants ou en position de force, souvent dans le but de bénéficier de leur statut ou de leur influence.
Vous pouvez utiliser "phù thịnh" pour décrire une personne qui change d'opinion ou de position en fonction des personnes influentes de son entourage. Par exemple, dans un contexte politique, un politicien peut être décrit comme "phù thịnh" s'il soutient un leader populaire pour gagner des avantages.
Dans un contexte plus large, "phù thịnh" peut être utilisé pour discuter de la moralité des actions des individus. Par exemple, on peut questionner l'intégrité d'une personne qui se montre "phù thịnh", suggérant qu'elle n'a pas de principes solides et qu'elle est prête à sacrifier ses valeurs pour le pouvoir.
Il n'y a pas de variantes directes de "phù thịnh", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires pour exprimer des concepts proches, comme "theo chiều gió" (suivre le vent) qui signifie aussi changer d'avis en fonction des circonstances.
Dans certains contextes, "phù thịnh" peut également être utilisé de manière péjorative pour critiquer le manque de loyauté ou d'engagement envers des valeurs ou des principes.